Проблемы с кодировкой

[Tim0]

Уважаемые форумчане! Не подскажет ли кто, какая кодировка кириллицы имеет следующий вид

Iaioei?iay iaaeoeineay iiiiuu i?aanoaaeyao niaie iaiaoiaeiua

И чем ее можно преобразовать в читабельный вид?

Этот ресурс http://2cyr.com/decode/?lang=ru - не помогает.
Заранее благодарен

[aen]

Есть еще неплохой декодер http://web.artlebedev.ru/tools/decoder/
Но по моему, этот текст уже не восстановить.

[Tim0]

Спасибо, но этот ресурс я тоже видел, он не работает. Текст восстанавливаем, я это знаю точно, т.к. несколько лет назад с этим уже сталкивался, но вот как именно он восстанавливается, я не помню.  В частности, вот пример - http://forums.gamenavigator.ru/viewtopic.php?f=22&t=3802&start=640, сообщения 2 и 3 сверху, только что за кодировка, люди не пишут.

[J2]

очень-очень давно мне попадалась прога Штирлиц. Найди и пробуй ей.

[Tim0]

Тоже пробовал, безрезультатно

[aen]

Вообще, если это пришло по почте то очень сильно помог бы полный заголовок письма

[Tim0]

Это не по почте. Это из изуродованной Translation Memory. Если очень коротко, существуют программы для автоматизации переводов, которые позволяют создавать БД переведенных предложений (напр. английское предложение - русское предложение). Экспортируется это хозяйство в виде текстовых файлов, которые могут затем импортироваться в другие БД. Смысл в том, чтобы при переводе больших проектов несколькими людьми обеспечивалось единообразие терминологии. Ну и собсно ТМ была каким-то образом запорота, и русский в ней оказался в трех кодировках - нормальной, win1251 и вот в этой, с которой у меня пока не получается разобраться.

Все это очень упрощенно. Мнениями типа "а на фига" и "перевести заново" убедительная просьба не флудить (речь о БД на 12 тысяч записей).

[RESOURS]

Iaioei?iay iaaeoeineay iiiiuu i?aanoaaeyao niaie iaiaoiaeiua

Тут флудь не флудь, все равно получишь хрен.
Тебя не напрягает, что все слова состоят из 7 уникальных символов? И что ты тут нахрен, извини, расшифруешь?

[Tim0]

Iaioei?iay iaaeoeineay iiiiuu i?aanoaaeyao niaie iaiaoiaeiua

Тут флудь не флудь, все равно получишь хрен.
Тебя не напрягает, что все слова состоят из 7 уникальных символов? И что ты тут нахрен, извини, расшифруешь?

А сие как получено - http://forums.gamenavigator.ru/viewtopic.php?f=22&t=3802&start=640 ?

[RESOURS]

А сие как получено - http://forums.gamenavigator.ru/viewtopic.php?f=22&t=3802&start=640 ?

Сам как думаешь, можно из символов "Anee aai" получить символы "Если вам" как это якобы сделано в твоем примере?
Движок форума мог покоцать символы например с астерисками и вышел такой фокус.

[Tim0]

Т.е. иными словами, искомая кодировка - это покоцанная 1251?

[RESOURS]

Т.е. иными словами, искомая кодировка - это покоцанная 1251?

Это не важно, но из 7 символов 33 не сделаешь.
Ты глянь коды символов в базе, там их тоже 7 штук или может все же больше?

[KeyMS]

tcode попробуй .. утилитка такая ..

[Tim0]

Тоже не работает, к сожалению, но все равно спасибо.

Все же склоняюсь к версии об искаженной кодировке с убитыми диакритическими знаками, тем более, что она частично подтверждается поиском (при попытке прогуглить некоторые слова в числе вариантов появляются слова из тех же символов, но с д. з.). Так что всем спасибо, вопрос снимается!