А для чего это собственно надо ?
1) Нужно залить файлы на сайт.
2) Файлы с кириллическими именами.
3) На сайте нужно чтобы были в транслите.
Думал может есть в настройках ftp программы галочка "автоматом переводить имена файлов в транслит" или что-то подобное. Оказалось такого не существует (
На компе переименовать могу, можно хранить в отдельной папке (в транслите хранить оригиналы неудобно), но это лишний гемор. И лишние операции, которых можно было бы избежать..
Кроме того, некоторые файлы будут обновляться и изменяться.