ДОСУГ И РАЗВЛЕЧЕНИЯ => Фильмы => Поиск фильмов => Тема начата: SingleM от 10 Сентября 2007, 18:42:28
Название: Предложение... предлагаю
Отправлено: SingleM от 10 Сентября 2007, 18:42:28
В общем, есть такое предложение, касаемое админов фтп с фильмами и пользователей. Суть - указывать название фильма на английском языке, а в скобках ставить русское название. Фантазия у переводчиков и локализаторов в основном убогенькая, поэтому совершенно разные фильмы могут быть с одинаковым русским названием. Что не только не хорошо, но еще и осложняет поиск фильма...
зы. Иначе, народ ищущий "Стрелка" (Shooter) с Марком Уолбергом, находит "Стрелка" (The Marksman) с Уесли Снайпсом и т. д.
Название: Предложение... предлагаю
Отправлено: zuma от 10 Сентября 2007, 18:55:26
Я вообще шизею от таких фтп. У нас в "Альфе" был хттп-фейс, пусть хилое, но хоть какое-то описание. Тем более в инете масса двигунов, позволяющих быстро, легко и удобно представить файлище понакиданное пользователями.
Название: Предложение... предлагаю
Отправлено: KeyMS от 10 Сентября 2007, 22:30:52
да уж но все хорошие идеи обычно накрываются в этой сети медным тазом ;)
Название: Предложение... предлагаю
Отправлено: pegas от 10 Сентября 2007, 22:33:58
Цитировать
да уж но все хорошие идеи обычно накрываются в этой сети медным тазом ;)
[snapback]33972[/snapback]
полностью согласен!!! :big_boss:
Название: Предложение... предлагаю
Отправлено: SingleM от 10 Сентября 2007, 22:51:00
ну, если идея понравилась - ее надо воплощать в жизнь. имхо, если несколько человек будут так делать - и остальные подтянутся. во всяком случае те, у кого в башке не только пиво плещется.
Название: Предложение... предлагаю
Отправлено: agent от 10 Сентября 2007, 22:58:17
Тогда лучше сделать наоборот сначала на русском название, а в скобках на английском. Просто это облегчит поиск фильмов в алфавитном порядке. В первую очередь смотрят русское название.
Название: Предложение... предлагаю
Отправлено: SingleM от 10 Сентября 2007, 23:02:49
ну, не знаю. правильнее - первым оригинальное название. тем более, что некоторые фильмы по-русски переводчики обзывают по разному.