У меня только одна стойкая ассоциация: Это дом на месте которого сейчас стоит "Лэтуаль" на Посадской. Современное здание это 100% новодел, но кажется старое здание было похоже на то что на фото.
На самом деле сложная задача, так как раньше подобное оформление фасадов было почти стандартным и много где встречается. Кроме того, не стоит забывать, что во время реконструкций внешний вид "лепнины" и оформления дома может измениться, в плоть до смены конфигурации оконных проемов... Так что это как искать иголку в не мальньком размере стогу.
Это может быть и в районе Семинарской улицы, или где-то в центре (по ближе к гимназии, где он преподавал)... Найти думаю при ОЧЕНЬ большом желании можно, но на это уйдут целые изыскания, а цель исследования призрачна. Как из пушки по воробьям по трудозатратам и результату.